Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
♫ Sayang, Apakah kamu berpikir tentang aku atau tidak? ♫
♫ Setiap kali aku berpikir tentangmu, Aku bingung. ♫
♫ Sayang, sejak hari aku bertemu kamu, ♫
♫ Apakah aku jatuh cinta denganmu secara mendalam atau tidak? ♫
♫ Apakah mencintaimu layak atau tidak, ♫
♫ Aku hanya ingin kebahagiaan sederhana. ♫
♫ Apakah itu adalah pilihan benar atau salah ♫
♫ Setelah aku telah mengasih, Aku tidak akan membiarkan pergi ♫
♫ Sayang, memegang saya ♫
♫ Merangkul keheningan erat ♫
♫ Salah satu "Aku mencintaimu" sudah cukup ♫
♫ Sayang, percayalah ♫
♫ Jika dunia tanpamu ♫
♫ Cinta akan kehilangan semua maknanya ♫
♫ Sayang, sayang, ♫
♫ Kekasihku ♫
The Interpreter
- Episode 12 -
Mengapa kamu terlambat?
Semuanya bersiaplah.
Rapat sudah dimulai.
Kalian hanya bisa mendengarkan dari sini.
Cheng Jia Yang and Han Mei Mei sedang melakukan penerjemahan simultan.
Kalian berlatih bersama mereka.
[Perancis] Aku tidak ingin meremehkan pengaruh penilaian agen...
Aku tidak ingin meremehkan pengaruh penilaian agen dan keuangan pasar.
pasar...keuangan...akan mempengaruhi kita.
- Pengaruh agen...pemasaran...- Dalam keuangan...
Aku tidak meremehkan kemungkinan pengaruh
penilaian agen dan pasar keuangan.
[Perancis] Tetapi aku harus bersikeras mengatakan ini pada kalian bahwa penilaian ini tidak dilakukan oleh pasar...
[Perancis] maupun penilaiain agen.
[Perancis] Apapun yang terjadi, untuk menjaga kedaulatan
- Satu-satunya cara untuk melindungi kedaulatan dan memegang takdir - Satu-satunya cara untuk melindungi kedaulatan dan memegang takdir
- seperti yang kami lakukan sekarang dengan memilih reformasiseperti yang kami lakukan sekarang dengan memilih reformasi
- tidak terburu-buru mengambil keputusan di saat terakhir. - tidak terburu-buru mengambil keputusan di saat terakhir.
[Perancis] Alasan mengapa keputusan berasal dari pengukuran untuk...
Karena melalui jalan seperti reaksi termal
- tidak akan membangun kepercayaan diri-[Perancis] - tidak bisa membangun kepercayaan diri melainkan sumber perkembangan.
itu hanya akan membuat kondisi kacau dan berantakan.
- Ada apa? - [Perancis] Masalah yang kita hadapi bukanlah memberlakukan penilaian baru...
Saat ini, masalah bukan hanya untuk tahun depan
untuk mengadakan aturan baru demi memangkas biaya.
Hal yang seharusnya dilakukan dari awal
telah dilakukan oleh pemerintah.
- Contohnya, -Contohnya,
- Majelis Pengatur Keuangan distrik Rango adalah- Majelis Pengatur Keuangan distrik Rango adalah
- dimulai dari Bank Rango dan- dimulai dari Bank Rango dan
- berkomitmen memperluas pelayanan keluar distrik.- berkomitmen memperluas pelayanan keluar distrik.
- Itu berisi beberapa organisasi termasuk bank swasta- Itu berisi beberapa organisasi termasuk bank swasta dan perusahaan asuransi.
Sudah berapa lama dia menerjemahkan?
Itu sudah 20 menit sejak Han Mei Mei melanjutkan dari Cheng Jia Yang.
[Perancis] Beberapa daerah telah bersama-sama
- Beberapa daerah telah menjadi komunitas ekonomi- [Perancis] dalam zona komunitas ekonomi untuk mempermudah
- atau perserikatan ekonomi - [Perancis] pertukaran keuangan mereka dan mendorong
[Perancis]perkembangan atau pertumbuhan mereka.
Untuk mempermudah pertukaran keuangan mereka
- dan menampung perkembangan dan pertumbuhan ekonomi mereka. - perkembangan dan pertumbuhan ekonomi.
- Komunitas dan perserikatan ini hanya untuk perdaganan. - Komunitas dan perserikatan ini hanya untuk perdaganan.
Secara umum, mayoritas metode saat ini didukung oleh politik.
Apakah aku salah dengar?
Kamu tidak salah dengar.
Qiao Fei lebih cepat dari Cheng Jia Yang.
- dan jaminan kualitas hidup- dan jaminan kualitas hidup
- budaya distrik dan organisasi aktivitas fisik- budaya distrik dan organisasi aktivitas fisik
- kegawatdaruratan dan kebakaran dan yang lainnya...- kegawatdaruratan dan kebakaran dan yang lainnya...
Terima kasih untuk hari ini, Jia Yang.
Tidak apa.
Apakah kamu tidak apa, Mei Mei?
Aku terlalu sibuk. Tenggorokanku sakit.
Ambillah.
Ingat untuk meminumnya.
Terima kasih.
Jia Yang sudah waktunya Qiao Fei untuk lulus. Dia lebih cepat darimu 1 detik.
Benarkah? Dimana dia?
Aku tidak tahu. Aku rasa dia mati karena intern lain memukuli dia.
Sungguh lawan yang kuat!
Direktur.
- Halo?- Kamu di mana?
Direktur Tian memintaku pergi ke Fakultas Kedokteran Universitas Shenzhen untuk meminjam beberapa informasi ahli
untuk pertukaran akademis kedokteran nanti.
Bagaimana? Apakah kamu sudah mendaftar?
Tidak, sudah penuh. Ada apa denganmu hari ini?
Aku cukup baik. Sebentar.
Aku mengundang beberapa teman dari Perancis untuk makan malam.
Kamu tahu maksudku adalah...
Apakah kamu sudah makan? Jika belum datanglah. Tulis alamat ini.
Baik, aku pasti akan datang karena ada makanan.
Supir, ke Universitas Shenzhen.
Apakah kamu akan mengadakan pesta ulang tahunku?
Ulang tahunmu?
25 Juni.
23 Juni.
Bukankah sudah lewa? Bulan lalu.
Tidak apa. Aku tahu kamu sibuk.
Kalau begitu...kamu...
Kamu tidak akan memberikanku kejutan kan?
Xiao Hua
aku tahu aku sembrono
dan suka bermain-main. Ini sungguh tidak adil untukmu.
Alasan mengapa kamu menjadikanku pacar
adalah karena kamu sangat menyukaiku bukan karena aku berasal dari Keluarga Cheng.
Walaupun aku sudah sering mengatakannya, aku sungguh tahu dari dasar hatiku.
Sebenarnya
aku tidak begitu baik untukmu dan kamu sama pada Jia Yang.
Apa maksudnya? Aku tidak pantas kau tunggu. Jangan sakit hati.
Jangan terus mempermainkan Jia Yang. Mari putus.
Jia Ming aku tidak mengerti
mengapa kita putus.
Bukankah aku katakan padamu bahwa aku sembrono dan suka bermain-main
yang mana tidak adil bagimu?
Aku tidak peduli.
Aku tahu kamu tidak serius dengan mereka.
Itu di masa lalu. Aku sudah menemukan gadis yang kuinginkan serius.
Siapa dia? Apakah artis atau model?
- Kamu belum pernah menemuinya. - Apakah kalian baru bertemu?
Kurang lebih seperti itu. Aku berterima kasih pada Tuhan telah membawanya padaku.
Aku bekerja keras bertahun-tahun dan tidak bisa menggapainya.
Dia berhasil hanya dalam beberapa hari.
Aku ingin bertemu dengannya. Aku ingin tahu mengapa dia lebih baik daripada aku.
Kelancangan. Bagaimana angkuhnya dia.
Xiao Hua!
Mari putus baik-baik.
Hai, bagaimana caranya ke B12? Temanku menunggu.
Halo, tolong ikut denganku.
Apakah dia temanmu?
Iya. Terima kasih!
[Perancis] Halo.
Aku Qiao Fei.
Seseorang duduk di situ. Bisakah kamu duduk di tempat lain?
Aku tahu ada seseorang. Aku juga seseorang.
Aku teman yang diundang Cheng Jia Yang.
Siapa Cheng Jia Yang?
Apakah kamu bukan tamu Cheng Jia Yang?
Cheng Jia Yang adalah guru di Pusat Budaya Bahasa Perancis Shanghai.
Aku pernah bekerja di Pusat Budaya Bahasa Perancis Shanghai selama 6 tahun.
Aku tidak mengenalnya.
Maaf mengganggumu.
Silakan menikmati!
Pelayan.
Aku duduk di meja yang salah dan mengganggu tuan itu.
Aku ingin memberikan sajian penutup untuknya. Apa rekomendasi koki?
Maaf. Ini bukan milikku.
Halo, tuan. Nona di sana mengirimkannya untuk Anda.
Mengapa kamu baru sampai di sini? Aku beritahu kamu. Kebetulan kamu tahu!
Aku tidak bisa mendaftar kan? Kemudian aku ingat meja yang kamu beritahu salah.
Kemudian ketika aku ke sana, ternyata beliau yang bertanggung jawab atas Pusat Budaya Bahasa Perancis Shanghai duduk
tepat di meja itu. Kebetulan sekali!
Aku mengirimkah sajian penutup padanya dan memohon. Tebak apa yang terjadi! Tebak!
Dia memberikanku diskon sebagai intern. 50%! 50%!
[Perancis] Selamat.
Benar, jadi meja nomer berapa yang kamu minta kudatangi?
- B12. - Benar, B-
Kamu tidak salah mengingat nomor meja.
- Kamu sengaja! - Kamu seharusnya memakai otakmu dan berpikir.
Bagaimana bisa sangat kebetulan?
Kamu! Kamu! Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?
Apakah kamu pernah berpikir bagaimana jika aku tidak berhasil? Seberapa memalukan?
Tidak mungkin. Siapa kamu? Berikan tiang dan kamu akan memanjat.
Benar. Bagaimana menurutmu?
Aku? Aku turut bahagia.
Xu Dong, ada apa?
Makan hot pot? Pesta rumah baru untukku?
Tentu. Kebetulan aku belum masak di rumah baruku.
Baik. Sampai jumpa.
Hot pot akan lebih enak jika banyak orang. Bolehkah aku mengajak temanku?
- Apakah aku mengundangmu? - Tidak.
- Apakah kamu mau datang? - Baik.
- Ayo. - Ayo.
Biar kubantu.
Tidak apa, tidak apa. Ini pekerjaanku. Nikmati makanan Anda.
- Cukup, duduklah.- Bibi, tolong masak sepiring sapi untukku. Terima kasih!
Aku yang akan melakukannya. Biarkan aku.
Apakah sudah cukup, adik Jia Yi?
Siapa yang kamu panggil adik?
Aku kakakmu, Xu Dong. Kita sudah bertemu beberapa kali.
Dan kesan pertamaku akan kamu sungguh baik.
Jabatlah tangannya. Tangannya akan jatuh.
Terima kasih, Presiden Wang.
Terima kasih.
Hot pot dan sampanye.
Ini bukan sampanye. Ini anggur.
Mengapa kamu tidak membeli Wagyu? Aku ingin memakannya dengan saus wijen.(Wagyu adalah daging Jepang.)
-Mari bersulang. - Di mana anggurku?
Oh, aku lupa.
Oh, dia di sini (mengacu pada Xu Dong "kasatmata"). Ini, silakan.
Ayo bersulang.
- Selamat datang semuanya. - Bersulang.
Mari makan.
Aku tanya padamu mengapa kamu tidak membeli Wagyu?
Kapanpun aku bisa membeli kastil untukmu, aku akan mentraktirmu hot pot Wagyu.
Ada yang tidak benar tentangmu hari ini.
Mengapa?
Aku merasa kamu bersemangat hari ini.
Kapan aku tidak bersemangat?
Dengarkan dirimu. Kamu memanggilku iblis ketika aku tidak bersemangat
tapi ketik iya aku salah. Apa yang kamu inginkan?
Dengarkan aku dulu. Aku merasa semangatmu tidak alami. Tampak palsu.
Kamu tidak sepertiku. Kamu tidak memiliki kelincahanku.
Benarkah? Bagaimana bisa aku tidak menyadarinya?
- Iya. - Kamu sebut itu lincah?
Iya.
Aku rasa kamu mengidap sindrom hiperkinetik.
Aku dengar kamu nonton film, Presiden Wang.
Aku menyukai film daripada wanita.
Tentu saja berbeda jika aku bertemu wanita cantik.
Lain kali ketika aku bertemu wanita cantik aku akan memberitahukannya.
Berhenti bercanda dan seriuslah.
Ini adalah kartu bisnis perusahaanku. Tolong ambillah.
Perusahaan kami berfokus pada..
Apapun yang besar, kamu akan melakukannya kan?
Benar. Belakangan ini kami bekerja di bidang perumahan.
Omong kosong.
Kalau begitu...
Dukunglah sedikit.
Hei, kebetulan! Kamu juga menyukai permainan seperti itu?
Untuk menghabiskan waktu.
Karena kebetulan, berikan aku nomormu.
- Di sini. - Menyebalkan!
Biarkan Bibi. Kami bisa membersihkannya sendiri. Pulanglah.
Tidak. Tidak.
Bibi. Tinggalkan saja dan pulang.
Kalau begitu aku pualng dulu. Aku punya anak di rumah.
- Baik. - Baik. - Sampai jumpa.
Kamu juga biarkan saja. Aku yang akan melakukannya.
Tidak apa. Aku bisa melakukannya dengan cepat.
Itu tidak baik. Aku takut kamu tidak bisa mengerjakannya dengan baik.
Ada apa?
Halo, Xiao Hua.
- Apakah kamu sibuk? - Tidak. Tidak.
Kamu bisa bicara.
Kakakmu mengatakan putus lagi hari ini.
Kali ini sudah resmi.
Dulu dia tidak pernah mengatakannya secara resmi.
Jadi aku hanya menahannya.
Sekarang dia mengatakan dia akan berhenti bermain dan menghadapi kenyataan lebih positif.
Jadi dia ingin putus denganku.
Apakah kamu tidak merasa lucu, Jia Yang?
Tapi tidak apa. Walaupun kami putus, itu tidak akan mengubah hubungan kami.
Aku akan selalu menjadi kakakmu.(tidak ada hubungan darah)
Kamu akan selalu menjadi adikku. (tidak ada hubungan darah)
Ada apa? Guru Wen mencarimu selarut ini.
Apakah kamu tidak akan bersamanya?
Apakah kalian berdua tidak mengobrol dengan baik?
Tidak.
Lalu mengapa kamu tidak pergi menemuinya? Mengapa kamu di sini mencuci piring?
Piring-piring ini tidak akan memberikanku kebahagiaan.
Aku tahu. Kamu khawatir Guru Wen akan menolakmu.
Jangan khawatir.
Jika itu aku
aku akan tersentuh jika aku tahu seseorang diam-diam menyukaiku selama 10 tahun.
-Iyakah? - Iya.
Tapi harus pria yang sangat tampan.
Bagaimana denganku?
Aku sudah bilang bahwa itu harus pria yang sangat tampan. Kamu...
Kamu hanya tampan saja.
Jangan berdiri di sini. Pergi temui Guru Wen.
Baik. Baik. Kamu sudah serius. Aku akan berhenti bicara.
Kamu putuskan sendiri.
Mungkin akan menyakitkan karena aku blak-blakan ketika aku berbicara denganmu dulu.
Aku ingin minta maaf.
Apa yang sedang kaumainkan?
Kamu membuatku gugup karena tiba-tiba berubah serius.
Tidak apa. aku setia.
Jika...kamu tidak senang beritahu aku. Aku..
Aku akan meminjamkan bahuku. Sini, kamu bisa bersandar.
Badan kecil, mungil itu? Aku takut aku akan jatuh dan mati.
Kamu masih mencuci piring?
- Keluar! Keluar!- Aku akan bantu.
- Keluar. - Aku akan membantumu mencuci.
- Kamu tidak mencucinya dengan bersih. - Mencuci piring memberimu kebahagiaan kan?
Sini. Aku akan membantumu membuat kebahagiaan bersama.
Ayo bangunkan mereka.
Biarkan mereka tidur sebentar.
Kamu mau minum apa?
Air.
Jawaban yang tepat. Aku hanya punya air.
Wah! Sungguh beruntung! Aku bahkan tidak punya air.
Aku haus.
Aku akan memeriksa kamarku.
Apakah kamu mencoba mengambil keuntungan dariku?
Kamu benar-benar tertidur?
Sebenarnya dia tampak cukup lucu.
Sayang dia ingin berpura-pura menjadi orang kaya generasi kedua.
Ini.
Apa yang ada di sini? Pasti banyak barang berharga.
Tentu saja itu berharga.
Aku tidak bisa membiarkan ayahku melihatnya.
Jika tidak dia akan mengatakan aku merusak jiwaku dengan mencari kenikmatan.
Ini bukan buku harian rahasiamu kan?
Bisa saja.
Wah! Biarkan aku melihatnya.
Masuk ke I.A.I. Xiao Hua merayakannya denganku.
Hari pertama di Perancis dan makan bersama Xiao Hua.
Ini semua tentang Xiao Hua. Xiao Hua.
Mengapa kamu tidak berani menembaknya? Mengapa?
Kamu sangat menyukainya.
Aku pernah menembaknya.
Sejak aku tingkat satu, aku sudah memberitahunya.
Tapi dia menolakku dengan senyum.
Alasannya bahwa dia menganggapku sebagai adiknya.
Jadi aku tidak ingin dia menolakku dengan senyum lagi.
Kalau begitu kamu harus memberitahunya dengan serius setidaknya sekali.
Aku lebih takut jika aku serius memberitahunya.
Jika dia menolakku dengan serius, aku akan kehilangan harapan.
Kamu jangan putus asa.
Lihat! Ada banyak kenangan di antara kalian.
Kamu sangat setia.
Apa cerita dibalik ini? Biar kulihat-
Jangan pegang.
Nyonya Qiao.
Bisakah kita pergi?
Iya.
♫ Sayang, Apakah kamu berpikir tentang aku atau tidak? ♫
♫ Setiap kali aku berpikir tentangmu, Aku bingung. ♫
Kemampuan respons emergensi Qiao Fei sangat baik.
Usia muda adalah keuntungannya.
Ada harapan baginya menjadi penerjemah simultan yang hebat.
♫ Apakah aku jatuh cinta denganmu secara mendalam atau tidak? ♫
Ada apa denganmu? Kamu mengagetkanku.
Terima kasih tidak membangunkanku semalam.
Melihatmu tidur lelap aku tidak bisa membangunkanmu.
Aku berpura-pura tidur. Kamu tidak tahu?
Jika aku benar-benar tidur aku akan terbangun oleh kalian.
Jadi bagaimana menurutmu? Kemampuan aktingku bagus kan?
Sangat perhitungan!
Siapa itu? Mengapa kamu sembunyi?
Baik, aku tidak akan menyembunyikannya darimu. Gao Jia Min.
Mengapa si mesum itu mencarimu?
Aku tidak tahu.
Dia selalu menggangguku sejak terakhir kali di rumah sakit.
Dia bahkan menghancurkan domino Qi Qi.
Aku belum pergi ke sana minggu ini. Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Jika kamu bertanya padaku, aku akan bilang supaya kamu tidak pergi ke sana lagi.
Aku tidak bisa.
Kamu tahu. Ibuku pernah selamat dari kematian
aku bersumpah untuk menjadi relawan kapanpun aku bisa.
Bagaimana jika kamau bertemu Gao Jia Ming?
Aku pikir dia pasti tidak akan membiarkanmu pergi.
Menyiksamu sampai mati atau mencintaimu sampai mati.
Aku tahu. Tidak apa-apa di antara kami.
Aku tahu. Dia yang terus mengganggumu.
Aku memperlakukan dia seperti orang gila sekarang.
Kuberitahu kamu Fei Fei. Jika dia mengganggumu lagi
aku tidak akan membiarkannya begitu saja. Aku akan mematahkan kakinya.
Apakah kamu akting dalam drama yang legal?
Aku benar-benar berperan sebagai selir kerajaan drama sejarah.
Aku akan menunjukkannya.
"Kemarilah penjaga. Patahkan kakinya."
- Cukup. Cukup.- Apakah bagus?
Cukup. Cukup. Cukup.
Tapi semalam aku mungkin
melihatmu dan Iblis Cheng melakukan sesuatu.
- Ada apa? - Tidak ada. Kami tidak melakukan apapun.
Biar kupikirkan. Semalam, aku minum sedikit, jadi ingatanku sedikit tidak jelas.
- Sepertinya adegan ciuman. - Tidak.
- Iyakan? -Tidak. Tidak. Tidak.
- Tidak.- Wajahmu merah.
Kamu bohong kan?
Aku bertaruh kamu tersentuh oleh Cheng Jia Yang. Biar kuberitahu.
Jika tidak mengapa orang tidak tahu malu sepertimu memerah?
Siapa yang tidak tahu malu?
Siapa yang tidak akan memerah ketika dia dicium pertama kalinya?
Tuhan! Ciuman pertamamu?
- Mati kamu! - Kamu sangat menyebalkan.
Jangan pukul aku.
Oh... Seseorang mengambil keuntungan dari Cheng Jia Yang.
Apa maksudmu aku mengambil keuntungan darinya? Dia yang menciumku.
Kamu mengakuinya! Akhirnya, kamu mengakuinya!
Dia berharga. Ini pengalaman pertama seseorang.
Tidak, kamulah.
Mengapa kamu memerah?
Aku beritahu kamu, kamu tidak bisa menemui Cheng Jia Yang hari ini.
Jika kamu memerah ketika melihatnya bukankah semua orang akan tahu
-kalau kamu mengambil keuntungan darinya semalam?- Menyebalkan!
Bibirmu sudah lama kering kan?
Kamu harus menggunakannya seperti pelumas bibir.
Seperti...seperti kepalamu.
Dasar!
Halo? Siapa yang Anda cari? Oh. Halo Direktur.
Apakah kamu menerjemahkan kata itu?
Anda masih mengingatku?
Kamu harus bekerja keras. Anak muda memiliki masa depan menjanjikan.
Terima kasih direktur. Anda pasti mencari Direktur Cheng.
Mengapa dia masih belum ada disini?
Dia ada di sini. Aku melihatnya tadi.
Dia mungkin di kamar mandi. Aku akan mencarinya.
Baik.
Mengapa dia tidak mengangkat HPnya?
Ayah.
Kamu tidak baru saja sampai kan?
Aku...aku sudah di sini sejak tadi.
Mengapa kamu tidak tampak baik? Bukankah kamu tidur nyenyak semalam?
- Kamu tidak terlalu baik di rapat semalam. - [Qiao Fei]
Ketika temanmu mendapat masalah kamu tidak mampu segera menyelesaikannya.
Itu karena reaksi lambatku.
Kamu tidak terbiasa karena kamu telah keluar dan tidak ada yang mengurusmu?
Angkatlah.
Apakah kamu sudah sadar dari mabukmu?
Ayahmu mencarimu di I.A.I.
Kamu memiliki orang membantumu?
Perilaku macam apa itu?
Tidak bekerja dengan baik dan kamu minum hingga mabuk.
Aku pikir kamu bekerja keras setelah keluar dari rumah.
Aku tidak tahu kamu bahkan lebih sembrono.
Apakah aku harus selalu bertenaga dan bersemangat seperti Renminbi baru?(Renminbi adalah mata uang Cina..)
Kamu harus. Kamu adalah penerjemah.
1 dari 10 tugasmu mungkin mewakili citra negara kita.
Aku telah banyak memberi kesempatan pada anak muda.
Aku melihat mereka menjadi orang hebat dan berguna.
Tapi kedua anakku di rumah menjadi seperti ini.
Sedangkan kakakmu, dia ceroboh, tidak peduli dan memalukan.
Ketika dia menghadapi masalah di tempat kerja dia menemui ibumu untuk uang.
Apakah perilaku itu menjanjikan?
Sedangkan kamu, aku sangat jarang perlu mengkhawatirkanmu.
Kamu cukup berbakat dan berdedikasi dalam interpretasi.
Tujuanku adalah supaya kamu masuk Kementerian Luar Negeri dan menjadi duta kelak.
Tapi lihat dirimu, kamu tidak belajar apapun dan menjadi mundur.
Aku tidak seperti itu.
Bisakah aku tidak menonjol sehari saja?
Tidak bisakah aku kesal sehari?
Tidak. Kamu tidak boleh.
Dengarkan aku baik-baik dan ingat apa yang kukatakan.
Apakah kamu sudah bertemu dengan pelembab bibirmu(mengacu pada Cheng Jia Yang)?
Hati-hati untuk tidak memerah selama kencan. Itu akan memalukan.
Apakah mukaku semerah itu?
Mengapa aku harus tersipu? Itu hanya...
Kamu dimana? Aku mencarimu.
Apakah Qiao Fei sudah datang?
Apa itu?
Tulis bagian ini dan latihanlah.
Bisakah kamu memeriksa ini?
[Perancis] Demi kepentingan keamanan, Disney akan melarang
[Perancis] stik selfie yang digunakan taman bermain di seluruh dunia
[Perancis] berdasarkan apa yang disampaikan perusahaan Amerika pada hari Jumat.
[Perancis] Dengan Rimbaud, puisi berakhir menjadi jenis sastra, sebuah persaigngan.
[Perancis] Sebelumnya, Heraclite dan artis bernama Georges de la Tour membangun
[Perancis] dan menunjukkan rumah mana yang harus ditinggali...Ah!
Kamu mengagetkanku. Kamu! Tiba-tiba!
Kamu sudah menaiki tangga itu ratusan kali.
Kamu tidak menghitungnya kan?
Aku latihan.
Kamu menghindariku sepanjang hari.
Mengapa kamu menghindariku?
Siapa? Siapa yang menghindarimu?
Kamu...kamu...Apakah kamu tidak senang karena belum memarahiku hari ini?
Ini bayaranmu dari Xu Dong.
Itu saja?
Berapa banyak yang kauinginkan? Mata duitan.
Aku...Aku tidak malu.
Apa yang memalukan?
Bisakah aku membayarmu kembali segini dulu?
Kamu tidak perlu membayarnya.
Aku rasa kamu harus mengambil uangnya.
Bagaimana...jika kamu mengambil 2 botol anggur di Chang Yue?
Kalau begitu apakah kamu tidak apa=apa dengan Guru Wen?
Kami lebih dari baik.
Apakah jamku mati? Mengapa kamu di rumah sangat awal?
Belakangan ini pekerjaan tidak banyak jadi aku pulang lebih awal.
Dia punya nurani sekarang? Hubungan kalian sudah berubah.
Kamu tidak tahu.
Aku rasa dia tidak normal karena kegagalan cinta.
Dia belum memarahiku sepanjang hari dan dia tersenyum padaku.
Dia bertingkah seperti orang normal. Itu sungguh tidak biasa.
Dengarkan dirimu. Apakah kamu merasa kata-katamu dari orang normal?
Tidak, kamu tidak tahu.
- Ketika dia tersenyum hari ini, aku merasa aku punya sayap. - Menjadi ayam betina?
Menjadi malaikat. Siapa yang kamu sms terus dengan senyum seperti itu?
Presiden Wang.
Wang Xu Dong? Tidak mungkin!
Jangan khawatir. Kelinci tidak memakan rumput liangnya sendiri. (tidak akan mengencani orang di sekitarnya)
Dia mengirimkan ratusan sms padaku. Aku setidaknya harus membalas satu padanya.
Sayang. Aku lapar. Bisakah kamu membuatkanku mi?
Selain itu, memasak di akhir minggu untuk menunjukkan kemampuan memasakmu.
Aku bisa memasak mi tetapi aku sibuk akhir minggu ini. Aku akan keluar.
Bukankah kamu hanya akan pergi ke rumah sakit dan menjadi sukarelawan?
Itu hanya sehari. Kamu bisa memasak siangnya.
Aku berjanji pada Kilang Anggur Chang Yue untuk bekerja.
Kamu bekerja seminggu penuh dan tidak istirahat?
I.A.I, pabrik anggur, dan rumah sakit. Tapi yang terpenting...ada mesum di rumah sakit.
Baik, baik, baik. Jangan bahas lagi. Aku akan kesal begitu kamu membahasnya.
Aku akan memasak mi untukmu. Kamu lakukan apapun yang kau inginkan. Aku bahkan akan memberikan telur di dalamnya.
Apakah kamu serius?
Qi Qi!
Kakak Qiao Fei, lihat. Dokter Gao membantuku membuat
bangunan domino yang lebih besar.
Ini untuk menebus kesalahanku. Apakah menurutmu tidak apa?
Selama Qi Qi senang.
Ayo. Ayo. Ayo. Bergabunglah. Bergabunglah.
Qi Qi aku membawa mainan untukmu.
- Apakah kamu menyukainya? - Sungguh hebat.
Ada lonceng kecilnya.
Aku pribadi yang memasangnya.
Aku senang Qi Qi bisa memaafkanmu.
Qiao Fei, bagaimana jika kamu memaafkanku juga?
Aku tidak akan memaafkanmu karena melukai Jia Yi.
Wu Jia Yi memasang nomerku di internet
mengatakan aku dokter militer pensiunan yang melakukan konsultasi medis
dan mengobati pasien gratis. Aku tidak pernah berpikir bahwa dokter militer pensiunan bisa sangat terkenal.
HP ku akan meledak dari semua sms itu.
Jika Jia Yi melakukan itu, berarti
dia sudah melupakanmu.
Berarti...karena dia sudah melupakanku
hanya aku yang tersisa. Maafkan aku?
Tidak ada yang harus dimaafkan.
Aku sudah memutuskan, Qiao Fei. Mulai hari ini
aku akan menjadi Gao Jia Ming yang baru. Apa yang pernah terjadi...
Masa lalu adalah masa lalu.
Kelak kita tidak akan sering bertemu.
Berdasarkan apa yang kutahu, Dokter Gao, kamu bukan dokter anak kan?
Baik, kuhargai keputusanmu.
Gao Jia Ming yang baru tidak akan memaksamu. Aku pergi dulu.
Terima kasih, perawat.
Qiao Fei
apakah kamu dekat dengan Dokter Gao?
Tidak, mengapa?
Dia membuat prestasi membanggakan belakangan ini.
Aku dengar dia menyediakan bantuan keuangan untuk operasi seorang anak di Swiss.
Operasi seperti apa sehingga perlu dilakukan di Swiss?
Malformasi kavernosa serebri.
Malformasi kavernosa?
Bukankah Dokter Gao seorang psikologis?
Bukan, dia seorang ahli bedah saraf.
Fokus utamanya adalah malformasi kavernosa serebri.
Halo? Selamat ulang tahun!
Hari ini ulang tahunmu pada kalender bulan. Aku datang untuk merayakannya.
Jia Yang, aku tidak ingin merayakan ulang tahun bulanku lagi.
Ayo rayakan untuk terakhir kalinya. Aku tidak akan menghabiskan waktumu.
Aku masih sibuk.
Bawa pulang kuenya. Terima kasih Jia Yang.
Aku sudah membawa kuenya kemari.
Jia Yang, jangan paksa aku.
-Bicara. Mengapa suasana hatimu tidak baik?
Aku merasa sangat baik.
Ibu?
Kamu orang pertama yang mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
[Kilang Anggur Chang Yue ]
Xu Dong, berapa botol yang kamu inginkan? Beritahu aku.
Kamu berpindah sangat cepat bahkan pada anggur.
Bukankah kamu menyukai anggur Itali? Mengapa tiba-tiba kamu ingin anggur Perancis?
Baik, aku tahu.
Mengapa kamu kemari?
Mengapa aku tidak bisa datang?
Apa yang sangat istimewa hari ini? Kamu tampak senang.
Kamu tahu ini hari apa?
Aku bercanda. Aku hanya bilang kamu tampak senang hari ini.
Membosankan. Aku akan kembali bekerja kalau begitu.
Hei, tunggu.
Bagaimana persiapan ujianmu?
- Jangan khawatir. - Apakah kamu yakin kamu akan mendapat peringkat pertama?
Aku tidak akan mengubah permintaanku.
Aku akan melakukan yang terbaik. Aku masih sibuk jadi aku harus pergi sekarang.
- Tunggu. - Apa yang kamu perlukan?
Apakah hari ini kamu kesal? Apakah kamu kemari untuk mabuk lagi?
Setiap kali kamu mabuk, selalu aku yang menderita.
Aku datang ke sini untuk membeli anggur. Aku memerlukan sepuluh botol.
Kamu harus merekomendasikannya padaku setiap botol.
Jangan seperti ini. Lain kali saja ya?
Bayar aku.
Kamu mengancamku?
Kamu bantu aku memilih anggur atau membayarku. Kamu putuskan.
Baik, aku akan pergi. Tunggu di sini.
Ini adalah Amarone dari Kilang Anggur Chateau Thomas, 2007.
Aku tidak suka anggur seperti ini. Rasanya terlalu kuat.
Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini? Shiraz Cabernet dari Chateau Cheval Blanc, 2010.
Walaupun 2010 adalah tahun yang baik
aku tidak suka tahun itu.
- Aku tahu. - Mengapa kamu merekomendasinnya jika kamu sudah tahu?
Karena kisah pedih datang bersama dengan sebotol anggur ini.
Seorang gadis bernama Qiao Fei
berhutang pada Cheng Jia Yang¥700.
Sebotol anggur ini adalah ¥698.
Ini adalah sisa pembayarannya. Bawalah sehingga kamu bisa pulang.
Rekomendasikan beberapa lagi.
Kebetulan.Mesin kami rusah hari ini, jadi kami tidak bisa menerima kartu kredit.
Tidak apa. aku punya uang tunai.
Walaupun tidak banyak, cukup untuk membeli beberapa botol.
Bantu aku memilih 9 botol masing-masing seharga kurang dari ¥100. Terima kasih.
Ada apa denganmu? Apakah kamu sakit?
Kamu bertingkah aneh hari ini.
Apakah akhirnya kamu berhasil mengumpulkan keberanianmu melakukan sesuatu?
Mengapa kamu banyak bicara? Cepat ambilkan beberapa anggur untukku.
Bagaimana dengan ini? Semuanya masing-masing di bawah ¥100.
Apakah kamu punya saran?
Saran?
Aku rasa kamu sebaiknya membeli produk di Western Hemisphere.
Lalu bagaimana?
Ambil yang tampak baik dan menyenangkan menurutmu.
- Tampak baik? - Iya.
Yang ini tampak indah. ambil ini. Ini tampak baik.
Mengapa aku merasa kamu berusaha mengusirku?
Tidak.
Kapan kamu pulang malam ini?
- Mengapa? - Aku butuh sesuatu.
Hei, apa yang terjadi hari ini?
Lupakan. Tidak apa.
Tidak apa? Kamu tidak selalu seperti ini.
Dalam hubungan, pria harus mengambil inisiatif.
Kamu tidak bisa berharap Guru Wen yang mengejarmu.
Iya, dia pernah menolakmu
tetapi bukankah dia baru putus? Ini kesempatanmu.
Jika kamu tidak berani mencobanya, maka itulah kegagalan sesungguhnya.
Aku akan mengantarmu pulang. Aku tunggu di luar.
Kamu tidak bisa terus bersembunyi.
Jika kamu terus menyembunyikannya. Guru Wen tidak akan mencarimu.
Sekarang kamu harus menemuinya dan memeluknya erat.
Lalu coba kabedon. Apakah kamu tahu apa itu kabedon? Seseorang sepertimu pasti tidak tahu.
Itu ketika kamu menciumnya dengan paksa. Cepatlah, semua gadis menyukainya.
Kamu sangat senang tentang ini, sungguh perkasa.
Aku wanita yang tegar.
Bertemu wanita sepertimu sungguh berat bagiku
tapi terima kasih atas perhatianmu walaupun kamu tidak mengerti situasinya.
Aku sedang memilih anggur untuk Xu Dong. Tolong bantu aku membawanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
♫ Cinta adalah seperti siput berjalan dan bergoyang. ♫
♫ Menjaga kelembutan dalam ransel rumit.♫
♫ Terus menoleh ke belakang sementara menunggu di keramaian. ♫
♫ Itu tidak akan berhenti sampai Anda muncul. ♫
♫ Meninggalkan batasku. ♫
♫ Kamu pemberhentianku. ♫
♫ aku tidak akan mundur terlepas dari bagaimana berbahaya itu.♫
♫ Keabadian tidak jauh.♫
♫ Berapa lama aku harus terus mendaki perjalanan cinta? ♫
♫ Aku mengejarmu langkah demi langkah. ♫
♫ Kadang-kadang, kita seperti teman. Kadang-kadang, kita seperti saingan. ♫
♫ Kadang-kadang, aku takut bahwa aku tidak mencintai cukup. ♫
♫ Mencintai perlahan-lahan, ♫
♫ Saling menjaga perlahan, ♫
♫ hingga saat aku menyusulmu. ♫